Я думав, що займе рік. Зайняло 36 днів.

Марко, дякуємо, що погодилися поговорити. Розкажіть нам про свою ситуацію до переїзду до Польщі.

Звісно. Я мексиканець, інженер-програміст. На той момент я вже шість років пропрацював у технологічній компанії в Мехіко — добра позиція, але галузь там значно менша, і стелю я вже трохи відчував. Мій двоюрідний брат живе у Варшаві вже чотири роки і весь цей час казав: “Приїжджай, IT-ринок тут сильний, міжнародна спільнота є, рівень життя хороший.” Я нарешті послухався.

Як ви знайшли роботу у CodeForward?

Через LinkedIn. Я вже знав, що хочу переїхати, тому активно шукав ще з Мексики. CodeForward — польська компанія, яка розробляє програмне забезпечення для фінансового сектору. Вони шукали старшого інженера з конкретним стеком, який у мене був, тому співбесіди пройшли доволі швидко. Пропозиція прийшла у грудні 2023 року: PLN 18 500 брутто на місяць на посаді старшого інженера-програміст. Для мене це було вражаюче порівняно з тим, що я заробляв у Мексиці.

На якому етапі ви звернулися до Juralex?

Майже відразу після отримання пропозиції. Я зробив те, що, мабуть, роблять усі — провів кілька годин в інтернеті, намагаючись зрозуміти, що мені потрібно. Що таке TRC? Що таке дозвіл на роботу? Що таке Блакитна карта? Є дозвіл на проживання, є дозвіл на роботу, є щось єдине — і всі сайти описують це трохи по-різному. Я буквально не знав, що саме мені треба подавати. Мій двоюрідний брат порекомендував Juralex — він проходив через щось подібне двома роками раніше.

Що ви дізналися під час першої розмови з нами?

Що з моєю зарплатою — PLN 18 500 — я не просто маю право, а мені слід подавати на Блакитну карту ЄС, а не на звичайну трудову карту побиту. Я навіть не розглядав Блакитну карту — я взагалі не знав, що вона таке. Анна пояснила: поріг PLN 13 845, вища кваліфікація, зовсім інші умови для сім'ї. І ось що вирішило все: моя дружина і дочка залишались у Мексиці. Зі звичайною картою побиту мені довелося б чекати два роки, перш ніж вони могли б приєднатися до мене. З Блакитною картою — жодного очікування. Я міг подати заявку для них одразу після отримання свого дозволу. Це повністю змінило мій план.

Зі звичайною картою побиту мені довелося б чекати два роки для возз'єднання сім'ї. З Блакитною картою — жодного очікування.

Розкажіть нам про підготовку документів — що виявилося найскладнішим?

Мексиканські документи. Мій університетський диплом, мої записи про зайнятість, трудова книжка — все це потребувало апостилю та присяжного перекладу польською. Juralex надіслав мені точний перелік того, що потрібно і в якому форматі. Це зекономило мені масу часу, бо я знав, що не треба здогадуватися. Я організував апостилі через мексиканське урядове агентство ще перебуваючи там — займало близько двох тижнів. Переклади Juralex скоординував зі своїми присяжними перекладачами тут, у Варшаві.

Як пройшла сама подача заявки?

Я вже приїхав до Варшави за місяць до подачі — CodeForward дав мені достатньо часу на переїзд. Анна записала мене на прийом у Мазовецькому воєводському управлінні. Ми пройшлися по всьому пакету заздалегідь — у неї був перелік, і вона перевірила кожен документ один за одним. Подача 14 лютого. Чесно кажучи, я не знав, чого очікувати — чув, що бюрократія може бути жахливою. Але прийом пройшов гладко. Офіцер забрав пакет, задав кілька уточнюючих питань, і все.

Рішення прийшло через 36 днів — набагато швидше, ніж очікують більшість людей.

Так, і я цьому не очікував. Анна сказала мені, що середній строк для Мазовецького — близько 38 днів для Блакитних карт у 2024 році, але я все одно думав, що займе довше. 22 березня прийшов лист із рішенням. Я навіть перечитав його двічі, щоб переконатися, що правильно розумію польську. Затверджено. Я зателефонував дружині з новиною того ж дня.

Розкажіть нам про процес возз'єднання з сім'єю.

Як тільки я отримав свою Блакитну карту, Juralex почав готувати пакет для дружини та дочки. Знову ж — кожен член сім'ї подає окремо, але вони обробляються разом. Для дружини: свідоцтво про шлюб із перекладом та апостилем. Для дочки: свідоцтво про народження. Плюс докази мого доходу, нашого орендованого житла у Варшаві та страхування. Дружина та дочка приїхали в червні — через чотири місяці після мого затвердження. Вони отримали карти побиту для возз'єднання сім'ї приблизно через шість тижнів після прибуття.

Як ваша дружина налаштувалась у Варшаві? Чи знала вона про право на роботу?

Це було ще одним приємним сюрпризом, про який ми дізналися від Juralex: карта побиту для возз'єднання сім'ї включає повне право на роботу. Їй не потрібен окремий дозвіл. Вона може влаштуватися на роботу, змінити роботу — жодних обмежень. У неї ступінь в галузі бухгалтерського обліку, і вона вже шукає роботу. Якщо б я знав про це раніше, ще до вибору між стандартною картою і Блакитною — це підштовхнуло б мене ще більше.

Карта побиту для возз'єднання сім'ї включає повне право на роботу. Ніяких окремих дозволів — це вразило нас обох.

Що б ви сказали комусь із Мексики або Латинської Америки, хто думає про переїзд до Польщі?

Польща не перша країна, яку ми розглядаємо — більшість думають про Іспанію, США, Канаду. Але IT-ринок тут справді зростає, мова не є такою складною, як здається — особливо в технологічній компанії, де все по-англійськи — і практичний рівень життя дуже хороший. Варшава набагато доступніша, ніж Лондон або Амстердам. Єдине, що я б порадив: не намагайтеся самостійно розібратися в документах. Не тому, що неможливо — можна. А тому що один неправильний крок — не те поле у формі, не той тип перекладу — і ви витрачаєте тижні. Juralex зробив усе правильно з першого разу.

І останнє запитання: якщо б ви знали тоді те, що знаєте зараз, що б зробили інакше?

Звернувся б до Juralex ще до того, як почати переговори з CodeForward — не після отримання пропозиції. Знаючи точний поріг Блакитної карти заздалегідь, я б з самого початку переговорів цілеспрямовано домагався PLN 13 845+. Я все одно отримав хорошу зарплату, але якби я прийшов до них і сказав “мені потрібно щонайменше стільки з однієї конкретної причини”, це було б простіше. Перевірка відповідності умовам перед пошуком роботи — ось моя порада.